തുന്നുമ്പോള്‍ വിരലില്‍ സൂചി തട്ടാതിരിപ്പാനിടുന്ന വിരലുറ - meaning in english